[แปล] F6 – Forever 6ock you (おそ松さん on STAGE)

F6 – Forever 6ock you

おそ松さん on STAGE ~SIX MEN’S SONG TIME~

Matsuno Osomatsu – Izawa Yuki (井澤勇貴)
Matsuno Karamatsu – Wada Masanari (和田雅成)
Matsuno Choromatsu – Ono Kento (小野健斗)
Matsuno Ichimatsu – Asato Yuya (安里勇哉)
Matsuno Jyuushimatsu – Wago Shinichi (和合真一)
Matsuno Todomatsu – Nakayama Yuki (中山優貴)

さぁ、おいでよ！Make You Up！
SHOW TIMEは終わらないぜ
そう、Magicなスティック持って
光らせNIGHT！
Saa oide yo! Make You Up!
SHOW TIME wa Owaranai ze
Sou Magic na SUTIKKU motte
Hikarase NIGHT!
เอาล่ะ เข้ามาสิ! Make You Up!
SHOW TIME มันยังไม่จบหรอกนะ
ใช่เลย จงถือไม้วิเศษเอาไว้
อย่าให้ค่ำคืนนี้ต้องเช้า NIGHT!

DanceしようDear Princess
SHOW TIMEは終わらないさ
しっかりと握り締めて
棒を振らNIGHT！
Dance shiyou Dear Princess
SHOW TIME wa owaranai sa
Shikkari to nigirishimete
Bou o fura NIGHT!
มา Dance กันเถอะ Dear Princess
SHOW TIME มันยังไม่จบหรอกนะ
จงจับเอาไว้ให้หนักแน่นมั่นคง
อย่าให้ไม้วิเศษมันสั่น NIGHT

終わらせNIGHT　PARTY
止めらんNIGHT　HEART BEAT
HAPPY！PARTY！もう離さNIGHT
君といTIGHT　PARTY
抱きしめTIGHT　HEART BEAT
HOLD ME！HOLD ME！帰らせない
We Are…「ビックリするほどルックスがいい」F6
Owarase NIGHT PARTY
Tomeran NIGHT HEART BEAT
HAPPY! PARTY! Mou hanasa NIGHT
Kimi to i TIGHT PARTY
Dakishime TIGHT HEART BEAT
HOLD ME！HOLD ME！Kaerasenai
We Are…「BIKKURI suru hodo RUKKUSU ga ii」F6
ไม่ยอมให้จบหรอก NIGHT PARTY
ไม่ให้หยุดหรอก NIGHT HEART BEAT
HAPPY! PARTY! ไม่ให้จากกันไปหรอก NIGHT
อยากจะอยู่กับเธอ TIGHT PARTY
อยากจะโอบกอดเธอ TIGHT HEART BEAT 
HOLD ME！HOLD ME！ไม่ยอมให้กลับหรอก
พวกเราคือ F6 “ที่แสนเท่จนเธอต้องตกใจ”

今夜の予定はオールキャンセル
だってそうだろ？君が待ってる
勝手に帰っていいって言ったか？
ノロマは黙って俺を待ってな！
貴女を決して一人にはさせない
私のことを待っていてください
時間がないなら時さえ止めよう
瞳を見つめてForever 6ock You
Konya no yotei wa OORU KYANSERU
Datte sou daro? Kimi ga matteru
Katte ni kaette ii tte itta ka?
NOROMA wa damatte ore o matte na!
Anata o kesshite hitori ni wa sasenai
Watashi no koto o matteite kudasai
Jikan ga nai nara toki sae tomeyou
Hitomi o mitsumete Forever 6ock You
กำหนดการของผมในค่ำคืนนี้จะยกเลิกไปทั้งหมด
ต้องเป็นอย่างนั้นใช่ไหมล่ะ? เพราะเธอกำลังรออยู่
บอกว่าจะกลับไปก่อนก็ได้นะอย่างงั้นเหรอ?
เด็กโง่น่ะเงียบไปเลย แล้วรอผมด้วยล่ะ!
ผมไม่ยอมให้เธออยู่คนเดียวเด็ดขาด
ช่วยรอผมหน่อยเถอะนะ
ถ้ามันไม่มีเวลาแล้ว แม้แต่เวลาผมก็จะหยุดมัน
จ้องมาที่ตาผมสิ Forever 6ock You

ミステリアスだっていいだろう
謎があるから惹かれあって
運命に気づいていくのさ
甘い思い嫌いじゃないよね？
一番美味しいスィーツは
最後にとっておくタイプさ！
ねぇ、もう…話相手じゃヤだな
本当の僕のことを知って！Everybody！
MISUTERIASU datte ii darou
Nazo ga aru kara hikare atte
Unmei ni kizuiteku no sa
Amai omoi kirai janai yo ne?
Ichiban oishii SUIITSU wa
Saigo ni totte oku TAIPU sa!
Nee, mou… hanashi aite ja yada na
Hontou no boku no koto o shitte! Everybody！
เรื่องลึกลับน่ะมันก็ไม่เลวไม่ใช่เหรอ
เพราะมีปริศนาจึงมีแรงดึงดูดเราเข้าหากัน
เราเลยได้ค่อยๆรู้สึกถึงโชคชะตาไงล่ะ
เธอไม่ได้เกลียดความทรงจำอันแสนหวานใช่ไหม?
ของหวานที่อร่อยที่สุดน่ะ
เป็นพวกที่จะต้องจัดเตรียมเอาไว้ท้ายสุดไงล่ะ!
นี่ เป็นแค่เพื่อนคุยน่ะพอสักทีเถอะนะ
มารู้จักผมจริงๆซะสิ! Everybody！

さぁ、おいでよ！Make You Up！
SHOW TIMEは終わらないぜ
そう、Magicなスティック持って
光らせNIGHT！
Saa, oide yo! Make You Up!
SHOW TIME wa Owaranai ze
Sou, Magic na SUTIKKU motte
Hikarase NIGHT!
เอาล่ะ เข้ามาสิ! Make You Up!
SHOW TIME มันยังไม่จบหรอกนะ
ใช่เลย จงถือไม้วิเศษเอาไว้
อย่าให้ค่ำคืนนี้ต้องเช้า NIGHT!

DanceしようDear Princess
SHOW TIMEは終わらないさ
しっかりと握り締めて
棒を振らNIGHT！
Dance shiyou Dear Princess
SHOW TIME wa owaranai sa
Shikkari to nigirishimete
Bou o fura NIGHT!
มา Dance กันเถอะ Dear Princess
SHOW TIME มันยังไม่จบหรอกนะ
จงจับเอาไว้ให้หนักแน่นมั่นคง
อย่าให้ไม้วิเศษมันสั่น NIGHT

終わらせNIGHT　PARTY
止めらんNIGHT　HEART BEAT
HAPPY！PARTY！もう離さNIGHT
君といTIGHT　PARTY
抱きしめTIGHT　HEART BEAT
HOLD ME！HOLD ME！帰らせない
We Are…「ビックリするほどルックスがいい」F6
Owarase NIGHT PARTY
Tomeran NIGHT HEART BEAT
HAPPY! PARTY! Mou hanasa NIGHT
Kimi to i TIGHT PARTY
Dakishime TIGHT HEART BEAT
HOLD ME！HOLD ME！Kaerasenai
We Are…「BIKKURI suru hodo RUKKUSU ga ii」F6
ไม่ยอมให้จบหรอก NIGHT PARTY
ไม่ยอมให้หยุดหรอก NIGHT HEART BEAT
HAPPY! PARTY! ไม่ให้จากกันไปหรอก NIGHT
อยากจะอยู่กับเธอ TIGHT PARTY
อยากจะโอบกอดเธอ TIGHT HEART BEAT 
HOLD ME！HOLD ME！ไม่ยอมให้กลับหรอก
พวกเราคือ F6 “ที่แสนเท่จนเธอต้องตกใจ”

いつものカフェでね、話がしたいね
塩キャラメルラテ頼んで待ってて
ケータリングがねパリのお取り寄せ 
切り分けるからねチョット待っててね
末裔とはいえ、高貴な血の姫
運命(さだめ)を信じて俺のことを待て
時間がないなら地球を止めよう
俺たち見つめてForever 6ock You
Itsumo no KAFE de ne, hanashi ga shitai ne
Shio KYARAMERU RATE tanonde mattete
KEETARINGU ga ne PARI no otori yose
Kiriwakeru kara ne CHOTTO mattete ne
Matsuei to wa ie, kouki na chi no hime
Sadame o shinjite ore no koto o matte
Jikan ga nai nara chikyuu o tomeyou
Oretachi mitsumete Forever 6ock You
อยากจะพูดคุยกันที่ร้านคาเฟ่เจ้าประจำจังเลย
แล้วก็สั่งคาราเมลลาเต้ใส่เกลือมาดื่มสักแก้ว
เราจะสั่งบริการจัดอาหารมาจัดเลี้ยงทำปาร์ตี้
มันต้องตัดแบ่งสินะ….เดี๋ยวช่วยรอแป๊บนึงนะ
แม้จะเป็นลูกหลาน แต่เธอก็เป็นเจ้าหญิงผู้สูงศักดิ์
จงเชื่อในโชคชะตานั้น แล้วรอผมหน่อยเถอะนะ
ถ้ามันไม่มีเวลาแล้ว งั้นเรามาหยุดโลกนี้กันเถอะ
จ้องมาที่พวกผมสิ Forever 6ock You

ハーバードの研究だって
謎が解けないままなんです
貴女へ惹かれる引力は
そんな目で見てるんじゃねぇよ
ブスは黙って立ってりゃいいんだ
俺がソコヘ行ってやるよ
やっぱり可愛いはジャスティスさ
望む全てを叶えるよ！
Everybody！We are F6！！！！！！
HAABAADO no kenkyuu datte
Nazo ga tokenai mama nandesu
Anata e hikareru inryoku wa
Sonna me de miterun jane yo
BUSU wa damatte tatterya ii nda
Ore ga SOKO e itte yaru yo
Yappari kawaii wa JASUTISU sa
Nozomu subete o kanaeru yo!
Everybody！We are F6！！！！！！
แรงดึงดูดที่ดึงดูดผมเข้าไปหาคุณนั้น
ขนาดการวิจัยของฮาร์วาร์ดอะไรนั่น
ก็ยังคงไม่สามารถแก้ปริศนานี้ได้เลย
อย่ามองผมด้วยสายตาแบบนั้นนะ
ยัยขี้เหร่น่ะเงียบไปเลย แล้วยืนอยู่เฉยๆก็พอ
ผมจะไปหาถึงที่นั่นเอง
ความน่ารักของเธอเป็นความถูกต้องจริงๆ
ผมจะทำให้ความปรารถนาทั้งหมดเป็นจริงเอง!
Everybody！We are F6！！！！！！

さぁ、おいでよ！Make You Up！
SHOW TIMEは終わらないぜ
そう、Magicなスティック持って
光らせNIGHT！
Saa, oide yo! Make You Up!
SHOW TIME wa Owaranai ze
Sou, Magic na SUTIKKU motte
Hikarase NIGHT!
เอาล่ะ เข้ามาสิ! Make You Up!
SHOW TIME มันยังไม่จบหรอกนะ
ใช่เลย จงถือไม้วิเศษเอาไว้
อย่าให้ค่ำคืนนี้ต้องเช้า NIGHT!

DanceしようDear Princess
SHOW TIMEは終わらないさ
しっかりと握り締めて
棒を振らNIGHT！
Dance shiyou Dear Princess
SHOW TIME wa owaranai sa
Shikkari to nigirishimete
Bou o fura NIGHT!
มา Dance กันเถอะ Dear Princess
SHOW TIME มันยังไม่จบหรอกนะ
จงจับเอาไว้ให้หนักแน่นมั่นคง
อย่าให้ไม้วิเศษมันสั่น NIGHT

終わらせNIGHT　PARTY
止めらんNIGHT　HEART BEAT
HAPPY！PARTY！もう離さNIGHT
君といTIGHT　PARTY
抱きしめTIGHT　HEART BEAT
HOLD ME！HOLD ME！帰らせない
Owarase NIGHT PARTY
Tomeran NIGHT HEART BEAT
HAPPY! PARTY! Mou hanasa NIGHT
Kimi to i TIGHT PARTY
Dakishime TIGHT HEART BEAT
HOLD ME！HOLD ME！Kaerasenai
ไม่ยอมให้จบหรอก NIGHT PARTY
ไม่ยอมให้หยุดหรอก NIGHT HEART BEAT
HAPPY! PARTY! ไม่ให้จากกันไปหรอก NIGHT
อยากจะอยู่กับเธอ TIGHT PARTY
อยากจะโอบกอดเธอ TIGHT HEART BEAT 
HOLD ME！HOLD ME！ไม่ยอมให้กลับหรอก

終わらせNIGHT　PARTY
止めらんNIGHT　HEART BEAT
HAPPY！PARTY！もう離さNIGHT
君といTIGHT　PARTY
抱きしめTIGHT HEART BEAT
HOLD ME！HOLD ME！帰らせない
We Are…「ビックリするほどルックスがいい」F6
Owarase NIGHT PARTY
Tomeran NIGHT HEART BEAT
HAPPY! PARTY! Mou hanasa NIGHT
Kimi to i TIGHT PARTY
Dakishime TIGHT HEART BEAT
HOLD ME！HOLD ME！Kaerasenai
We Are…「BIKKURI suru hodo RUKKUSU ga ii」F6
ไม่ยอมให้จบหรอก NIGHT PARTY
ไม่ยอมให้หยุดหรอก NIGHT HEART BEAT
HAPPY! PARTY! ไม่ให้จากกันไปหรอก NIGHT
อยากจะอยู่กับเธอ TIGHT PARTY
อยากจะโอบกอดเธอ TIGHT HEART BEAT 
HOLD ME！HOLD ME！ไม่ยอมให้กลับหรอก
พวกเราคือ F6 “ที่แสนเท่จนเธอต้องตกใจ”

TRANSLATED BY YUKINO_YUKITTY
==ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยจ้า==