[แปล] 西川貴教 – UNBROKEN (OST. TOUKEN RANBU THE MOVIE)

西川貴教 – UNBROKEN (feat. 布袋寅泰)

作詞：岩里祐穂　作曲：布袋寅泰
OST. TOUKEN RANBU THE MOVIE

断崖で上等だ　闇を砕け
翻弄で上出来だ　夢を抱け
dangai de joutouda yami o kudake
honrou de joudekida yume o idake
เป็นหน้าผานั่นแหล่ะดี จงทำลายความมืดมิดเสียให้สิ้น
ถูกล่อลวงปั่นหัวนั่นแหล่ะเยี่ยม จงโอบกอดความฝันเอาไว้

人生は一度だけ　捨てたもんじゃない
jinsei wa ichidodake suteta mon janai
ชีวิตมนุษย์มีเพียงครั้งเดียว หาใช่ของทิ้งขว้าง

衝動は饒舌だ　壁を壊せ
天命は挑戦だ　風を起こせ
shoudou wa jouzetsuda kabe o kowase
tenmei wa chousenda kaze o okose
สิ่งกระตุ้นยั่วยุคือคำพูดมากมาย จงทลายกำแพงเสียให้สิ้น
โชคชะตามันคือความท้าทาย จงปลุกลมพายุขึ้นมาซะ

仰ぎ見りゃ　花嵐
aogi mirya hanaarashi
หากทอดมองออกไป จะพานพบสายลมพัดมายามซากุระบานสะพรั่ง

命知らずを笑わば笑え
その胸に咲く信義はあるか
馬鹿ばかしい浮世の際で
変わる事のなき道標
inochishirazu o warawaba warae
sono mune ni saku shingi wa aru ka
baka bakashii ukiyo no kiwa de
kawaru koto no naki shirube
หากจะหัวเราะในความมิกลัวตาย ก็จงหัวเราะออกมาเสีย
ข้างในอกนั้นมีความสัตย์ซื่อเบ่งบานอยู่บ้างหรือไม่
ณ สุดปลายขอบของโลกอันไม่จีรังที่แสนเหลวไหลนี้
สิ่งที่คอยชี้นำทางจะไม่มีวันเปลี่ยนแปรไป

最後の最後に最上のタマシイを見せろ
生きざま　死にざま
守るべきもの守るほかに何がある
saigo no saigo ni saijou no tamashii o misero
ikizama shinizama
mamorubekimono mamoru hoka ni nani ga aru
ในช่วงเวลาสุดท้าย จงแสดงจิตวิญญาณสูงสุดสุดออกมา
ทั้งวิถีแห่งชีวิต ทั้งวิถีแห่งความตาย
จะมีสิ่งอื่นใดนอกเสียจากการปกป้องสิ่งที่ควรปกป้องอีกหรือ

残照は称讃だ　炎と為れ
慟哭は燃焼だ　我を晒せ
zanshou wa shousanda honou to nare
doukoku wa nenshouda ware o sarase
แสงสายัณห์คือการชื่นชมสดุดี จงแปรเปลี่ยนเป็นเปลิวเพลิง
การคร่ำครวญจะแผดเผามอดไหม้ จงเผยตัวตนออกมาซะ

あをによし　花霞
a o niyoshi hanakasumi
ซากุระบานสะพรั่งดั่งอยู่ในม่านหมอก

打たれるほど強くなるなら
尚　打たれ続けてみましょうか
浮かぶ刃紋は己れの証
誰にも渡せはしない
utareru hodo tsuyoku narunara
nao utare tsudzukete mimashou ka
ukabu hamon wa onorere no akashi
darenimo watase wa shinai
หากยิ่งถูกตีซ้ำๆก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นล่ะก็
เช่นนั้นก็มาลองถูกตีซ้ำๆแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆไหม
ลายดาบที่ปรากฎขึ้นนั้นคือหลักฐานของตัวเรา
จะไม่ยอมมอบมันให้แก่ผู้ใด

最後の最後に最上のタマシイを見せろ
生きざま　死にざま
守るべきもの守るために果てるなら
何度だって何度だって咲き乱れてみろよ
saigo no saigo ni saijou no tamashii o misero
ikizama shinizama
mamorubekimono mamoru tame ni haterunara
nando datte nando datte sakimidarete miro yo
ในช่วงเวลาสุดท้าย จงแสดงจิตวิญญาณสูงสุดสุดออกมา
ทั้งวิถีแห่งชีวิต ทั้งวิถีแห่งความตาย
หากชีวิตจะดับสิ้นลงเพื่อปกป้องสิ่งที่ควรปกป้องล่ะก็
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ไม่ว่าจะกี่หน ก็จงลองเบ่งบานสะพรั่งดูเถิด

Wow～
Wow～
Wow～

Let live and let die
Let live and let die
Let live and let die
Now we’ve got to keep the faith
Let live and let die
Let live and let you die
寄せて返すは人の心なり
Let live and let die
Let live and let die
Let live and let die
Now we’ve got to keep the faith
Let live and let die
Let live and let you die
yosete kaesu wa hito no kokoronari
จงใช้ชีวิต และตายจากไป
จงใช้ชีวิต และตายจากไป
จงใช้ชีวิต และตายจากไป
บัดนี้ พวกเราต้องรักษาศรัทธาเอาไว้
จงใช้ชีวิต และตายจากไป
จงใช้ชีวิต และปล่อยให้คุณตายไป
ดั่งเกลียวคลื่นที่สาดซัดแล้วลับหายคือใจมนุษย์

命知らずを笑わば笑え
その胸に咲く信義はあるか
馬鹿ばかしい浮世の際で
変わる事のなき道標
inochishirazu o warawaba warae
sono mune ni saku shingi wa aru ka
bakabakashii ukiyo no kiwa de
kawaru koto no naki shirube
หากจะหัวเราะในความมิกลัวตาย ก็จงหัวเราะออกมาเสีย
ข้างในอกนั้นมีความสัตย์ซื่อเบ่งบานอยู่บ้างหรือไม่
ณ สุดปลายขอบของโลกอันไม่จีรังที่แสนเหลวไหลนี้
สิ่งที่คอยชี้นำทางจะไม่มีวันเปลี่ยนแปรไป

最後の最後に最上のタマシイを見せろ
生きざま　死にざま
守るべきもの守るために果てるなら
何度だって何度だって咲き乱れてみろよ
saigo no saigo ni saijou no tamashii o misero
ikizama shinizama
mamorubekimono mamoru tame ni haterunara
nando datte nando datte sakimidarete miro yo
ในช่วงเวลาสุดท้าย จงแสดงจิตวิญญาณสูงสุดสุดออกมา
ทั้งวิถีแห่งชีวิต ทั้งวิถีแห่งความตาย
หากชีวิตจะดับสิ้นลงเพื่อปกป้องสิ่งที่ควรปกป้อง
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ไม่ว่าจะกี่หน ก็จงลองเบ่งบานสะพรั่งดูเถิด