[แปล] 神様はきっと – Fuki

神様はきっと

作詞：Fuki 作曲：Hiroaki Watanabe(re：plus)
TV Anime “W’z” Ending Theme

隠しているんじゃない大事に護っていたいだけ
心にしまいこんだ淡い愛しさを
kakushite irun ja nai daiji ni mamotte itai dake
kokoro ni shimaikonda awai itoshisa o
ไม่ได้ซ่อนเอาไว้หรอกนะ ฉันแค่เพียงอยากจะปกป้องมันเอาไว้ให้ดี
ความรักที่เลือนลางริบหรี่นั้นน่ะ ฉันได้เก็บมันเอาไว้อยู่ข้างในหัวใจ

君の願い聞かせてほしい
夢の中でいい寄り添っていたい
kimi no negai kikasete hoshii
yume no naka de ii yorisotte itai
ฉันอยากได้ยินความปรารถนาของเธอ
อยากจะอยู่เคียงข้างเธอ ขอแค่ในฝันก็ยังดี

ねえ神様はきっとまだ決めてはいないよ
そうこの出会いが運命でも偶然でもいいの
ねえ二人の間にほら不幸などないよ
そう迷う日々もどんなときも
前を向いてさ笑っていよう
nee kamisama wa kitto mada kimete wa inai yo
sou kono deai ga unmei demo guuzen demo ii no
nee futari no aida ni hora fukou nado nai yo
sou mayou hibi mo donna toki mo
mae o muitesa waratte iyou
นี่ พระเจ้าน่ะ จะต้องยังไม่ได้ตัดสินใจแน่ๆเลยล่ะ
ใช่แล้ว การพบกันในครั้งนี้จะเป็นพรมลิขิตหรือเรื่องบังเอิญก็ได้ทั้งนั้น
นี่ เธอเห็นไหม ระหว่างเราสองคนน่ะไม่มีเรื่องให้ทุกข์ใจหรอกนะ
ใช่แล้ว ไม่ว่าจะในวันคืนอันสับสน หรือเวลาแบบไหนก็ตามแต่
จงมุ่งไปข้างหน้า แล้วหัวเราะออกมากันเถอะ

君だけはもしかして全てを見抜いているのかな
震える仔犬のような弱い強がりも
kimi dake wa moshikashite subete wo minuiteiru no kana
furueru koinu no you na yowai tsuyogari mo
ไม่แน่นะ เธออาจเป็นเพียงผู้เดียวที่มองทุกสิ่งทุกอย่างออกก็ได้
ทั้งความเข้มแข็ง ทั้งความอ่อนแอที่ราวกับลูกหมาตัวเล็กๆกำลังสั่นเทา

こんな嘘を赦してほしい
忘れないでいて交わした約束
konna uso wo yurushite hoshii
wasurenaideite kawashita yakusoku
ฉันอยากให้เธออภัยให้กับคำโกหกแบบนี้
และอย่าได้ลืมนะ คำสัญญาที่เราเคยให้ไว้ต่อกัน

ねえ神様はきっとまた願いを叶える
そう誰かのため誰かの愛優しさの隣で
ねえ二人の間にほら希望しかないよ
そう病めるときもどんなときも
照れくさくてさ笑っちゃうけど
nee kamisama wa kitto mata negai wo kanaeru
sou dareka no tame dareka no ai yasashi sa no tonari de
nee futari no aida ni hora kibou shikanai yo
sou yameru toki mo donna toki mo
terekusakutesa waracchau kedo
นี่ พระเจ้าน่ะ จะต้องทำให้ความปรารถนาเป็นจริงได้แน่นอน
ใช่แล้ว เพื่อใครสักคนแล้ว ความรักของใครสักคนจะอยู่เคียงข้างอย่างอ่อนโยน
นี่ เธอเห็นไหม ระหว่างเราสองคนน่ะ มันมีแต่ความหวังเท่านั้นนะ
ใช่แล้ว ไม่ว่าจะในตอนเจ็บไข้ หรือในตอนไหนๆก็ตาม
ถึงมันจะน่าเขินอาย แล้วหัวเราะออกไปก็เถอะนะ

ほら噛み合っていくよ今二人の想いが
この熱い胸も絡む指もずっと一緒だから
ねえ二人の間にほら幸せの光
そう迷う日々もどんなときも
前を向いてさ笑っていよう
hora kamiatteikuyo ima futari no omoi ga
kono atsui mune mo karamu yubi mo zutto issho dakara
nee futari no aida ni hora shiawase no hikari
sou mayou hibi mo donna toki mo
mae wo muite sa waratte iyou
เห็นไหม ตอนนี้ความรู้สึกของเราสองเริ่มประสานกันแล้วนะ
เพราะทั้งนิ้วมือที่เกี่ยวกัน และหัวใจที่ร้อนรุ่มนี้ จะอยู่ด้วยกันตลอดไปไงล่ะ
นี่ เธอเห็นไหม แสงสว่างแห่งความสุขระหว่างเราสองน่ะ
ใช่แล้ว ไม่ว่าจะในวันคืนอันสับสน หรือเวลาแบบไหนก็ตามแต่
จงมุ่งไปข้างหน้า แล้วหัวเราะออกมากันเถอะ